Confusing cold email with email marketing can wreck deliverability and waste budget. This quick guide breaks down 10 key differences—and shares 27 top tools to help you get it right.